1 00:01:02,883 --> 00:01:06,363 [Sirene meratap] 2 00:01:36,963 --> 00:01:38,763 Apa yang kita punya? 3 00:01:40,003 --> 00:01:41,643 Jenazah seorang pria lanjut usia. 4 00:01:41,683 --> 00:01:43,003 Ditemukan di bagian bawah tangga 5 00:01:43,043 --> 00:01:44,963 oleh para petugas yang hadir di lokasi kejadian. 6 00:01:45,003 --> 00:01:46,443 Apa yang membawa mereka ke sini? 7 00:01:46,483 --> 00:01:48,963 Panggilan 999 dari seorang laki-laki tepat setelah jam 8:00 pagi. 8 00:01:49,003 --> 00:01:51,443 Dia tidak meninggalkan nama. Dan dia tidak berkeliaran. 9 00:02:00,603 --> 00:02:03,043 Pemeriksa medis memperkirakan waktu kematian 10 00:02:03,083 --> 00:02:06,003 antara jam 9 malam. dan tengah malam tadi malam. 11 00:02:06,043 --> 00:02:08,563 Ah, posisinya sejalan dengan kejatuhan. 12 00:02:08,603 --> 00:02:10,483 ROB: Ya. 13 00:02:10,523 --> 00:02:12,323 Tapi kamu lebih baik lihat ini. 14 00:02:15,523 --> 00:02:18,763 Darah di meja dan di lantai. 15 00:02:21,243 --> 00:02:23,083 Semacam pertarungan? 16 00:02:23,123 --> 00:02:24,563 BILLIE: Ada hal lain. 17 00:02:24,603 --> 00:02:25,923 Di atas. 18 00:02:32,923 --> 00:02:35,843 [ Rana kamera mengklik ] 19 00:02:39,243 --> 00:02:41,843 Mungkin saja terjadi pertarungan dimulai di sini. 20 00:02:41,883 --> 00:02:43,203 Ya, catnya terkelupas di sini, 21 00:02:43,243 --> 00:02:45,323 dan bekas goresan itu terlihat segar. 22 00:02:47,243 --> 00:02:48,203 merampok: Menemukan beberapa pos. 23 00:02:48,243 --> 00:02:50,443 Mayor Leonard Miller. 24 00:02:50,483 --> 00:02:52,563 Ya, ada tanda-tandanya ada gangguan di sini. 25 00:02:52,603 --> 00:02:54,203 Meja samping tempat tidur terguling, 26 00:02:54,243 --> 00:02:56,363 bekas goresannya di bingkai dan di dinding. 27 00:02:56,403 --> 00:02:58,603 Bisakah Anda memeriksa korbannya untuk kuku patah? 28 00:02:58,643 --> 00:02:59,683 Ya. 29 00:03:02,243 --> 00:03:04,043 999 panggilan. 30 00:03:04,083 --> 00:03:05,883 PRIA: Dia sudah mati. 31 00:03:05,923 --> 00:03:08,363 Dia -- Dia -- Dia sudah mati. D-Dia tidak bernapas. 32 00:03:08,403 --> 00:03:10,163 PENGIRIMAN: Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda berada? 33 00:03:10,203 --> 00:03:11,803 PRIA: 31 Taman Elvington. 34 00:03:11,843 --> 00:03:13,843 -DISPATCHER: Siapa namamu? -MAN: Tidak. Tidak. 35 00:03:13,883 --> 00:03:15,843 Eh, baru saja -- datang saja. 36 00:03:15,883 --> 00:03:16,843 Dia terdengar muda. 37 00:03:16,883 --> 00:03:18,603 Dan takut. 38 00:03:36,843 --> 00:03:38,683 Manajer SOCO dikonfirmasi 39 00:03:38,723 --> 00:03:40,443 itu kuku jari korban rusak 40 00:03:40,483 --> 00:03:43,163 dan ada sisa-sisanya cat putih di bawah beberapa di antaranya. 41 00:03:43,203 --> 00:03:45,523 Itu konsisten dengan goresan itu. 42 00:03:45,563 --> 00:03:49,483 Jadi, mungkin saja dia diseret dari kamar tidurnya 43 00:03:49,523 --> 00:03:51,883 -ke puncak tangga. -ROB: Dan didorong ke bawah. 44 00:03:51,923 --> 00:03:54,363 Saya rasa kita bisa mengesampingkannya penyebab alami. 45 00:03:54,403 --> 00:03:55,563 [Telepon berdering] 46 00:04:03,163 --> 00:04:04,243 Halo? 47 00:04:07,403 --> 00:04:10,203 Uh, itu Sersan Detektif Vivienne Cole. 48 00:04:11,163 --> 00:04:13,003 Bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon? 49 00:04:14,163 --> 00:04:15,483 Oke, benar. 50 00:04:15,523 --> 00:04:16,603 [Berbisik] Itu putrinya. 51 00:04:17,963 --> 00:04:21,603 Eh, aku minta maaf, tapi aku punya beberapa berita sulit untuk Anda. 52 00:04:34,403 --> 00:04:37,963 Saya menyesal Anda harus mendengarnya tentang ayahmu melalui telepon. 53 00:04:38,003 --> 00:04:39,163 Aku tidak bisa memikirkannya. 54 00:04:39,203 --> 00:04:40,803 Saya tidak mengerti. Apakah dia jatuh? 55 00:04:40,843 --> 00:04:43,323 Kami masih berusaha memastikannya bagaimana hal itu terjadi. 56 00:04:43,363 --> 00:04:45,083 Siapa yang menemukannya? 57 00:04:45,123 --> 00:04:46,603 Kami belum tahu. 58 00:04:46,643 --> 00:04:49,363 Orang yang menelepon 999 meninggalkan tempat kejadian. 59 00:04:51,123 --> 00:04:52,963 Banyak hal yang perlu dipahami. 60 00:04:53,883 --> 00:04:57,723 Ada indikasinya dari suatu gangguan. 61 00:04:57,763 --> 00:04:59,963 Gangguan? 62 00:05:00,003 --> 00:05:02,243 Apa, ada yang mendobrak masuk? 63 00:05:02,283 --> 00:05:06,483 Ya, dia mantan tentara. Dia akan melawan. 64 00:05:07,803 --> 00:05:09,883 Apakah menurut Anda itu sebabnya mereka membunuhnya? 65 00:05:09,923 --> 00:05:11,203 [ Isak tangis ] 66 00:05:11,243 --> 00:05:13,483 Ayo masuk, duduk. 67 00:05:31,283 --> 00:05:34,243 Kapan terakhir kali Anda berhubungan dengan ayahmu? 68 00:05:34,283 --> 00:05:36,043 Kemarin. 69 00:05:36,083 --> 00:05:37,723 BILLIE: Jam berapa? 70 00:05:37,763 --> 00:05:41,643 Um, sore hari, sekitar jam 6:00. 71 00:05:41,683 --> 00:05:43,683 Aku berbelanja. 72 00:05:45,203 --> 00:05:46,803 Dan bagaimana penampilannya? 73 00:05:48,443 --> 00:05:50,123 Bagus. 74 00:05:50,163 --> 00:05:51,843 Berapa lama kamu tinggal? 75 00:05:53,123 --> 00:05:54,803 Sekitar setengah jam. 76 00:05:57,043 --> 00:05:59,083 Kami bertengkar. 77 00:06:01,043 --> 00:06:02,643 Tentang apa itu tadi? 78 00:06:05,323 --> 00:06:07,083 Oh, um... 79 00:06:09,043 --> 00:06:10,563 Sebenarnya tidak ada yang penting. 80 00:06:10,603 --> 00:06:14,123 Aku sedang menyerangnya karena memakan makanan kadaluwarsa. 81 00:06:15,683 --> 00:06:17,323 Bodoh. 82 00:06:20,003 --> 00:06:22,963 Ketika kamu meninggalkan ayahmu, kemana kamu pergi? 83 00:06:23,003 --> 00:06:24,003 Um, untuk bekerja. 84 00:06:24,043 --> 00:06:26,643 Aku punya pasangan pekerjaan pembersihan. 85 00:06:26,683 --> 00:06:30,683 Apakah ada orang lain yang membutuhkan untuk diberitahu tentang ayahmu? 86 00:06:30,723 --> 00:06:32,643 Um, aku anak tunggal. 87 00:06:32,683 --> 00:06:37,363 Hanya aku, anakku, dan putriku. 88 00:06:38,523 --> 00:06:41,203 Suamiku, Malcolm, adalah tentara juga. 89 00:06:41,243 --> 00:06:44,083 Dia terbunuh dalam aksi empat tahun lalu. 90 00:06:46,083 --> 00:06:48,683 Berapa umur anak-anak Anda? 91 00:06:48,723 --> 00:06:52,283 Kaleb 18. Um, India 5. 92 00:06:53,443 --> 00:06:57,763 Dan adalah Kaleb dan ayahmu dekat? 93 00:06:57,803 --> 00:06:59,163 Ya. 94 00:07:00,643 --> 00:07:03,763 Maksudku, Caleb itu tipikal remaja, kamu tahu. 95 00:07:03,803 --> 00:07:05,803 Anda harus mengomelinya untuk pergi 'berputar. 96 00:07:07,963 --> 00:07:11,043 Ya. [Mengendus] Ya, mereka dekat. 97 00:07:11,083 --> 00:07:13,523 [Menangis] 98 00:07:13,563 --> 00:07:15,163 Oh. 99 00:07:18,243 --> 00:07:19,763 Ya Tuhan. 100 00:07:21,283 --> 00:07:24,203 Jika Ayah bisa melihatku sekarang, dia tidak akan terkesan. 101 00:07:25,643 --> 00:07:27,963 Tidak punya banyak waktu untuk menangis. 102 00:07:28,003 --> 00:07:30,203 [Terisak terus] 103 00:07:39,963 --> 00:07:41,883 VIVIENNE: Bagaimana menurut Anda? 104 00:07:41,923 --> 00:07:45,883 Bukan itu yang saya harapkan -- ibu tunggal, dua pekerjaan pembersihan. 105 00:07:45,923 --> 00:07:48,723 Ya, dan ada ayahnya di dalam sebuah rumah dengan lima kamar tidur terpisah. 106 00:07:50,603 --> 00:07:53,403 Sudahkah kamu memberi tahu inspektur detektif belum? 107 00:07:53,443 --> 00:07:55,283 Tentang CCTV? 108 00:07:55,323 --> 00:07:57,683 VIVIENNE: Tidak, belum. 109 00:07:59,683 --> 00:08:02,003 Aku akan melakukannya saat kita kembali. 110 00:08:19,883 --> 00:08:22,443 83 tahun Mayor Leonard Miller. 111 00:08:22,483 --> 00:08:24,843 Istrinya, Anne, meninggal sembilan tahun yang lalu. 112 00:08:24,883 --> 00:08:28,963 Putrinya, Kathy Lawrence, tampaknya menjadi pengasuh utamanya. 113 00:08:29,003 --> 00:08:32,323 Eh, dia tidak mengenali penelepon 999. 114 00:08:32,363 --> 00:08:34,363 Postmortem menunjukkan cedera 115 00:08:34,403 --> 00:08:36,163 konsisten dengan terjatuh dari tangga 116 00:08:36,203 --> 00:08:39,643 tapi juga cedera menunjukkan pencekikan. 117 00:08:39,683 --> 00:08:42,323 Jadi, dia dicekik dan mendorongnya menuruni tangga? 118 00:08:42,363 --> 00:08:43,963 Seperti itulah tampilannya. 119 00:08:44,003 --> 00:08:46,083 Bagaimana dengan darahnya di dapur? 120 00:08:46,123 --> 00:08:48,603 Mereka tidak menemukan adanya luka pada tubuh korban. 121 00:08:48,643 --> 00:08:50,843 Saya baru saja berbicara ke laboratorium. 122 00:08:50,883 --> 00:08:52,203 SOCO telah menemukan sidik jarinya 123 00:08:52,243 --> 00:08:53,723 dalam percikan darah di dapur. 124 00:08:53,763 --> 00:08:55,043 Mereka juga punya kecocokan. 125 00:08:55,083 --> 00:08:57,363 -Dengan siapa? -Seorang Caleb Lawrence. 126 00:08:57,403 --> 00:09:00,003 Dia ada di sistem karena peringatan remaja terhadap keributan. 127 00:09:00,043 --> 00:09:01,483 Ada hubungannya dengan Kathy Lawrence? 128 00:09:01,523 --> 00:09:03,243 Ya. Dia putranya. 129 00:09:03,283 --> 00:09:05,803 Dan apakah dia memberitahumu dia pergi untuk menemui kakeknya tadi malam? 130 00:09:05,843 --> 00:09:07,723 Tidak. Dia tidak melakukannya. 131 00:09:13,163 --> 00:09:15,683 Jadi, duduk saja, isi formulir ini. 132 00:09:18,843 --> 00:09:21,883 Dan, uh, b-kembalikan padaku ketika kamu sudah selesai, ya? 133 00:09:25,203 --> 00:09:26,563 Apa yang kamu lakukan di sini? 134 00:09:26,603 --> 00:09:28,483 Ini tentang Kakek. 135 00:09:40,123 --> 00:09:41,883 Polisi tidak tahu bagaimana dia meninggal? 136 00:09:41,923 --> 00:09:45,403 Mereka hanya bilang ada semacam gangguan. 137 00:09:47,523 --> 00:09:49,763 Apa yang telah kamu lakukan? 138 00:09:49,803 --> 00:09:52,163 Tidak ada, tidak ada apa-apa. A-aku melakukannya tadi malam. 139 00:09:52,203 --> 00:09:55,563 Saya punya -- Saya minum beberapa gelas bir bersama teman-teman. 140 00:09:55,603 --> 00:09:57,883 Apakah kamu pergi dan menemui Kakek tadi malam? 141 00:09:59,523 --> 00:10:01,843 Kamu bilang kamu akan melakukannya. 142 00:10:01,883 --> 00:10:03,403 Halo, Kathy. 143 00:10:03,443 --> 00:10:05,283 Apakah ini anakmu, Caleb? 144 00:10:05,323 --> 00:10:07,843 Ya. Aku baru saja memberitahunya. 145 00:10:09,163 --> 00:10:10,763 Kami turut berduka atas kehilangan Anda. 146 00:10:10,803 --> 00:10:13,523 Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu pertanyaan Kaleb? 147 00:10:13,563 --> 00:10:15,003 Di suatu tempat yang lebih pribadi? 148 00:10:16,083 --> 00:10:17,163 Lewat sana? 149 00:10:17,203 --> 00:10:18,443 Ya. 150 00:10:28,363 --> 00:10:30,963 Apakah kamu berkunjung? kakekmu tadi malam? 151 00:10:33,763 --> 00:10:34,843 TIDAK. 152 00:10:36,083 --> 00:10:37,963 Dalam hal ini, Caleb Lawrence, aku menangkapmu 153 00:10:38,003 --> 00:10:39,883 atas dugaan pembunuhan tersebut dari Leonard Miller. 154 00:10:39,923 --> 00:10:42,163 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu 155 00:10:42,203 --> 00:10:43,723 jika Anda tidak menyebutkan ketika ditanya... 156 00:10:43,763 --> 00:10:45,323 Apa yang sebenarnya kamu pikirkan bahwa aku membunuh kakekku? 157 00:10:45,363 --> 00:10:47,123 -Kamu bilang itu pencuri! -Aku tidak pernah menyentuhnya. 158 00:10:47,163 --> 00:10:48,443 ...dapat diberikan sebagai bukti. Apakah kamu mengerti? 159 00:10:48,483 --> 00:10:50,003 Mundur, Ny. Lawrence. 160 00:10:55,763 --> 00:10:57,523 Tahukah kamu di mana anakmu? tadi malam? 161 00:10:57,563 --> 00:10:59,163 Lihat, ini kakeknya yang sedang kita bicarakan. 162 00:10:59,203 --> 00:11:00,443 Kaleb mencintainya. 163 00:11:00,483 --> 00:11:02,283 Tidak mungkin dia akan menyakitinya! 164 00:11:15,483 --> 00:11:16,883 [Ketuk pintu] 165 00:11:23,163 --> 00:11:24,923 Kami punya masalah. 166 00:11:24,963 --> 00:11:27,563 Profesional atau pribadi? 167 00:11:27,603 --> 00:11:29,083 Keduanya. 168 00:11:30,723 --> 00:11:32,243 Suatu malam... 169 00:11:32,283 --> 00:11:33,763 kami terlihat. 170 00:11:38,363 --> 00:11:40,643 [Menghela napas] 171 00:11:40,683 --> 00:11:42,163 Bagaimana kamu mendapatkan ini? 172 00:11:42,203 --> 00:11:43,963 Eh, Billie. 173 00:11:44,003 --> 00:11:45,483 Dia punya teman yang bekerja di ruang kontrol 174 00:11:45,523 --> 00:11:46,963 di London Pusat. 175 00:11:49,083 --> 00:11:50,643 Siapa lagi yang pernah melihatnya? 176 00:11:50,683 --> 00:11:52,363 Itulah yang dilakukan teman Billie mencoba mencari tahu. 177 00:11:57,523 --> 00:12:00,003 Saya kenal pengawas di sana. Aku bisa memberinya cincin. 178 00:12:00,043 --> 00:12:03,483 Bukankah itu hanya akan membawa lebih banyak perhatian, memperburuk keadaan? 179 00:12:05,003 --> 00:12:07,523 Jadi, menurut Anda kita tidak boleh melakukan apa pun? 180 00:12:07,563 --> 00:12:10,483 Teman Billie sedang mencoba untuk mematikannya. 181 00:12:10,523 --> 00:12:14,843 Saya pikir satu-satunya pilihan kita adalah -- untuk menunggu dan berharap dia berhasil. 182 00:12:34,683 --> 00:12:36,403 Dengar, aku baru saja mendapat pekerjaan itu. 183 00:12:36,443 --> 00:12:38,483 Anda harus memberi tahu atasan saya tentang hal itu Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 184 00:12:38,523 --> 00:12:40,923 Kapan terakhir kali kamu berkeliling ke rumah kakekmu 185 00:12:40,963 --> 00:12:42,683 di Taman Elvington? 186 00:12:44,083 --> 00:12:46,123 Entahlah. Tentang -- Sekitar seminggu yang lalu. 187 00:12:47,243 --> 00:12:50,363 Tanda jari Anda diidentifikasi dalam darah 188 00:12:50,403 --> 00:12:52,083 di lantai dari dapur kakekmu. 189 00:12:52,123 --> 00:12:53,603 Darahnya masih lengket, 190 00:12:53,643 --> 00:12:56,083 yang berarti hanya itu berada di sana beberapa jam. 191 00:13:03,603 --> 00:13:05,563 Aku pergi berkeliling ke sana tadi malam. 192 00:13:05,603 --> 00:13:08,443 Oke. Kapan itu? 193 00:13:08,483 --> 00:13:10,403 Sekitar setengah jam 7:00. Saya pergi ke dapur. 194 00:13:10,443 --> 00:13:12,203 merampok: Bagaimana kamu bisa masuk? 195 00:13:12,243 --> 00:13:13,843 Detail itu penting. 196 00:13:13,883 --> 00:13:15,163 Aku meminjam kunci ibu. 197 00:13:15,203 --> 00:13:16,923 VIVIENNE: Lanjutkan. 198 00:13:16,963 --> 00:13:19,003 Apa -- Apa yang kamu lakukan? ingin tahu? 199 00:13:19,043 --> 00:13:21,883 Caleb, jelas ada perkelahian dari beberapa deskripsi 200 00:13:21,923 --> 00:13:24,163 di dapur kakekmu. 201 00:13:24,203 --> 00:13:27,083 -Ada pria di sana. -Cowok yang mana? 202 00:13:27,123 --> 00:13:29,363 Aku tidak tahu. A-aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 203 00:13:29,403 --> 00:13:31,283 Bisakah Anda menggambarkannya? 204 00:13:32,683 --> 00:13:34,963 Rambut coklat, tingginya sekitar 6 kaki. 205 00:13:35,003 --> 00:13:36,283 Dia membantu dirinya sendiri 206 00:13:36,323 --> 00:13:37,843 untuk mengisi bahan-bahan dari lemari es seolah dia pemilik tempat itu. 207 00:13:37,883 --> 00:13:39,683 Saya menyuruhnya keluar. 208 00:13:39,723 --> 00:13:41,683 Lalu apa yang terjadi? 209 00:13:42,643 --> 00:13:44,523 Dia pergi untukku. Aku memukulnya kembali. 210 00:13:44,563 --> 00:13:46,523 Bagaimana kamu bisa terluka? 211 00:13:46,563 --> 00:13:48,563 Dia terbang ke arahku. Saya kehilangan keseimbangan. 212 00:13:48,603 --> 00:13:50,763 Dan aku memecahkan kepalaku di meja kerja saat aku turun. 213 00:13:53,563 --> 00:13:57,003 Dan kemudian Kakek masuk. Dia menyuruhku pergi ke rumah sakit. 214 00:13:57,043 --> 00:13:59,003 Kamu meninggalkan kakekmu bersama pria yang baru saja memukulmu? 215 00:13:59,043 --> 00:14:01,443 Bukan seperti itu. Kakek bilang dia mengenalnya. 216 00:14:15,963 --> 00:14:17,003 Di mana rekan-rekan Anda? 217 00:14:17,043 --> 00:14:19,083 Mewawancarai Caleb Lawrence. 218 00:14:19,123 --> 00:14:20,683 Oh ya. 219 00:14:21,683 --> 00:14:24,963 Sebelum Anda bertanya, Pak, saya berbicara ke kontak saya di London Central, 220 00:14:25,003 --> 00:14:26,563 dan dia bersumpah dia tidak melakukannya 221 00:14:26,603 --> 00:14:29,723 meneruskan rekaman CCTV kepada orang lain. 222 00:14:29,763 --> 00:14:31,083 Apa yang dia tidak yakin 223 00:14:31,123 --> 00:14:33,723 adalah apakah petugas pengawas stasiun 224 00:14:33,763 --> 00:14:35,963 siapa yang pertama kali mengambilnya telah menyimpannya untuk dirinya sendiri. 225 00:14:36,003 --> 00:14:37,723 Tapi dia sedang tidur shift malam, 226 00:14:37,763 --> 00:14:40,483 jadi temanku tidak bisa meneleponnya sampai nanti hari ini. 227 00:14:40,523 --> 00:14:42,483 [Menghela napas] 228 00:14:42,523 --> 00:14:45,083 -Yah, beri tahu aku. -BILLIE: Tentu saja. 229 00:14:50,523 --> 00:14:51,763 [Menghembuskan napas dengan tajam] 230 00:14:57,243 --> 00:14:58,843 PENGIRIMAN: Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda berada? 231 00:14:58,883 --> 00:15:00,563 PRIA: 31 Taman Elvington. 232 00:15:00,603 --> 00:15:02,683 -DISPATCHER: Siapa namamu? -MAN: Tidak. Tidak. 233 00:15:02,723 --> 00:15:04,163 Eh, baru saja -- datang saja. 234 00:15:04,203 --> 00:15:06,163 [Saluran terputus, berbunyi bip] 235 00:15:06,203 --> 00:15:07,883 Itu dia. 236 00:15:07,923 --> 00:15:09,723 Pria itu di rumah Kakek. 237 00:15:09,763 --> 00:15:12,563 Dan kamu yakin dengan kakekmu tidak mengatakan siapa dia? 238 00:15:12,603 --> 00:15:14,363 Sama sekali. 239 00:15:18,203 --> 00:15:21,043 Aku seharusnya tidak pergi. Kakek mungkin tidak -- 240 00:15:23,483 --> 00:15:26,323 Jam berapa Anda sampai di Aandamp;E? 241 00:15:26,363 --> 00:15:27,683 Sekitar jam 8:00. 242 00:15:27,723 --> 00:15:29,323 -ROB: Dan kamu berangkat jam? -Tepat sebelum jam 1:00. 243 00:15:29,363 --> 00:15:31,563 Saya harus -- saya harus menunggu lama. 244 00:15:33,483 --> 00:15:35,923 Mengapa kamu pergi ke rumahmu rumah kakek tadi malam? 245 00:15:35,963 --> 00:15:38,403 Pertanyaan macam apa itu? Dia adalah kakekku. 246 00:15:38,443 --> 00:15:41,283 Ya, ibumu memberitahu kami hal itu kamu jarang berkunjung. 247 00:15:42,603 --> 00:15:45,563 Itu karena ibuku bahwa saya pergi berkeliling ke sana. 248 00:15:45,603 --> 00:15:46,723 merampok: Kenapa? 249 00:15:47,843 --> 00:15:49,483 Kakek telah membuatnya kesal. 250 00:15:51,723 --> 00:15:54,203 Saya tidak tahu tentang apa itu. Dia tidak mau mengatakannya. 251 00:15:55,883 --> 00:15:57,723 Lihat, ibu benar-benar berantakan. 252 00:15:59,163 --> 00:16:03,483 Anda tahu, dia -- dia mungkin cerewet, 253 00:16:03,523 --> 00:16:06,483 tapi dia baik-baik saja, sungguh. 254 00:16:09,483 --> 00:16:12,403 Dia bekerja keras, Anda tahu, dua pekerjaan, 255 00:16:12,443 --> 00:16:14,123 adik perempuanku, dan menjaga kakekku. 256 00:16:14,163 --> 00:16:17,883 Saya pergi ke sana untuk mencari tahu apa yang telah dia lakukan hingga membuatnya menangis. 257 00:16:19,083 --> 00:16:20,883 Dan apakah kamu? 258 00:16:20,923 --> 00:16:22,363 Mengetahui? 259 00:16:22,403 --> 00:16:25,203 Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk bertanya padanya. 260 00:16:32,643 --> 00:16:34,083 Catatan rumah sakit harus mengkonfirmasi 261 00:16:34,123 --> 00:16:36,243 jika Caleb berada di Aandamp;E ketika dia bilang begitu. 262 00:16:36,283 --> 00:16:37,643 Mereka menelepon saya kembali. 263 00:16:37,683 --> 00:16:40,683 Ya, Caleb pastinya bukan penelepon 999 264 00:16:40,723 --> 00:16:42,563 dan bersumpah itu orangnya yang dia lawan 265 00:16:42,603 --> 00:16:44,243 di dapur kakeknya. 266 00:16:44,283 --> 00:16:45,403 merampok: Ya, selamat, kawan. 267 00:16:45,443 --> 00:16:47,643 Kami punya kemungkinan I.D. 268 00:16:47,683 --> 00:16:49,643 Tetangga Mayor Miller memperhitungkan deskripsinya 269 00:16:49,683 --> 00:16:51,483 cocok dengan Adam Green yang tinggal di dekatnya. 270 00:16:51,523 --> 00:16:54,083 Mereka telah melihatnya keluar masuk dari rumah mayor sebelumnya. 271 00:17:14,603 --> 00:17:16,643 -Tn. Hijau? -Ya? 272 00:17:16,683 --> 00:17:18,483 Saya Detektif Polisi Rob Brady. 273 00:17:18,523 --> 00:17:21,083 Saya perlu bicara sebentar dengan putramu Adam. 274 00:17:21,123 --> 00:17:23,723 Aku tidak tahu dimana Adam berada. Bisakah kamu menemukannya untukku? 275 00:17:23,763 --> 00:17:25,523 Saya pikir kita lebih baik lakukan ini di dalam. 276 00:17:27,043 --> 00:17:28,403 Bersulang. 277 00:17:33,643 --> 00:17:35,283 PRIA: Dia sudah mati. 278 00:17:35,323 --> 00:17:38,163 Dia -- Dia -- Dia sudah mati. D-Dia tidak bernapas. 279 00:17:38,203 --> 00:17:40,283 PENGIRIMAN: Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda berada? 280 00:17:40,323 --> 00:17:42,883 PRIA: 31 Taman Elvington. 281 00:17:42,923 --> 00:17:45,803 -DISPATCHER: Siapa namamu? -MAN: Tidak. Tidak. 282 00:17:45,843 --> 00:17:47,443 Eh, baru saja -- datang saja. 283 00:17:47,483 --> 00:17:49,763 [Saluran terputus, berbunyi bip] 284 00:17:49,803 --> 00:17:51,123 Apakah Anda mengenali suara itu? 285 00:17:51,163 --> 00:17:53,763 Tidak, tidak, itu bukan Adam. 286 00:17:55,003 --> 00:17:57,563 Dia bahkan tidak tahu kolonel ini. 287 00:17:57,603 --> 00:17:59,203 Besar. 288 00:17:59,243 --> 00:18:01,843 Kami mendapat laporan bahwa seseorang cocok dengan deskripsi Adam 289 00:18:01,883 --> 00:18:04,003 adalah pengunjung tetap ke rumah mayor. 290 00:18:04,043 --> 00:18:06,283 Jika dia melakukan itu, Aku akan mengetahuinya. 291 00:18:06,323 --> 00:18:08,283 Dia selalu memberitahuku kemana dia pergi. 292 00:18:08,323 --> 00:18:10,043 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 293 00:18:10,083 --> 00:18:12,603 Tadi malam. 294 00:18:12,643 --> 00:18:14,243 Bisakah kamu membantuku menemukannya? 295 00:18:14,283 --> 00:18:15,923 merampok: Ya, kami akan melakukan yang terbaik. 296 00:18:15,963 --> 00:18:18,243 Bagaimana dengan ibu Adam? Bisakah saya berbicara dengannya? 297 00:18:18,283 --> 00:18:20,443 Tidak ada gunanya. Dia tinggal di Prancis. 298 00:18:20,483 --> 00:18:22,523 Kami bercerai tahun lalu. 299 00:18:22,563 --> 00:18:24,963 Adam tidak akan mendapatkan apa pun hubungannya dengan dia. 300 00:18:25,003 --> 00:18:27,323 Apakah dia punya media sosial, komputer? 301 00:18:28,683 --> 00:18:29,923 Di atas. 302 00:18:40,083 --> 00:18:42,363 Maaf atas kekacauan ini. 303 00:18:42,403 --> 00:18:44,523 Kita semua pernah menjadi remaja. 304 00:18:52,483 --> 00:18:55,083 Foto terbaru Adam akan sangat berguna. 305 00:18:55,123 --> 00:18:57,403 Saya tidak terlalu suka dengan foto. 306 00:18:57,443 --> 00:18:59,203 Mungkin ada paspor. 307 00:19:02,363 --> 00:19:03,603 merampok: Selamat. 308 00:19:20,083 --> 00:19:21,403 BILLIE: Bos. 309 00:19:21,443 --> 00:19:23,803 Pihak rumah sakit membenarkan hal tersebut akun Kaleb. 310 00:19:23,843 --> 00:19:25,803 Dia muncul di Aandamp;E ketika dia bilang dia melakukannya 311 00:19:25,843 --> 00:19:28,203 dan dia tidak dirawat sampai hampir tengah malam. 312 00:19:28,243 --> 00:19:29,763 Baiklah, sebaiknya kita biarkan dia pergi. 313 00:19:29,803 --> 00:19:31,563 Sebaliknya ibunya... 314 00:19:31,603 --> 00:19:33,003 Apa? 315 00:19:33,043 --> 00:19:35,483 Telah memberitahu kami sekumpulan kebohongan. 316 00:19:38,323 --> 00:19:39,763 KELEB: Ini aku. 317 00:19:40,683 --> 00:19:42,603 -KATHY: Oh! -Mereka membiarkanku keluar. 318 00:19:42,643 --> 00:19:44,003 Oh! 319 00:19:46,763 --> 00:19:48,603 Bos bilang aku tidak mau harus masuk hari ini 320 00:19:48,643 --> 00:19:50,163 karena apa yang terjadi kepada Kakek. 321 00:19:50,203 --> 00:19:51,283 Ya. 322 00:19:53,723 --> 00:19:55,723 Halo, Kathy. 323 00:19:55,763 --> 00:19:57,443 Anda akan senang mendengarnya kami puas 324 00:19:57,483 --> 00:19:59,523 Kaleb tidak ada hubungannya dengan kematian ayahmu. 325 00:19:59,563 --> 00:20:01,323 Ya. Ini seperti yang kubilang padamu. 326 00:20:01,363 --> 00:20:03,603 Dia tidak akan pernah melakukannya menyakiti kakeknya. 327 00:20:06,363 --> 00:20:07,683 KELEB: Sampai jumpa lagi. 328 00:20:18,203 --> 00:20:21,443 Kathy, kami menghubungi perusahaan pembersih Anda. 329 00:20:21,483 --> 00:20:24,963 -Mereka bilang kamu tidak melakukannya -- -Aku tidak pergi bekerja tadi malam. 330 00:20:27,923 --> 00:20:29,923 [Menghela napas] Masuk. 331 00:20:39,483 --> 00:20:42,123 Aku akan pergi ke trek sekarang. 332 00:20:42,163 --> 00:20:43,803 Ya, sampai jumpa di sana. 333 00:20:54,963 --> 00:20:56,803 Mengapa kamu berbohong? 334 00:20:57,763 --> 00:21:01,723 Setelah pertengkaran dengan Ayah, Saya tidak sanggup berangkat kerja. 335 00:21:02,363 --> 00:21:05,003 Kathy, apakah kamu berhati-hati? keuangan ayahmu? 336 00:21:06,323 --> 00:21:07,523 eh... 337 00:21:09,403 --> 00:21:12,923 Ini jam 8:34 tadi malam. 338 00:21:12,963 --> 00:21:17,203 Ini kamu menggunakan milik ayahmu kartu untuk menarik £250. 339 00:21:19,283 --> 00:21:21,563 Saya meminta pinjaman kepada Ayah. 340 00:21:22,403 --> 00:21:24,483 Aku berjanji akan membayarnya kembali. 341 00:21:25,243 --> 00:21:27,643 Itu untuk Kaleb. 342 00:21:27,683 --> 00:21:30,283 Dia membutuhkannya untuk kursus kepatuhan di tempat kerja. 343 00:21:31,123 --> 00:21:36,003 Tapi Ayah tetaplah Ayah, dia berkata, "Tidak ada bantuan." 344 00:21:37,803 --> 00:21:39,963 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya mengambil kartunya. 345 00:21:41,403 --> 00:21:44,283 Tapi aku benar-benar marah. 346 00:21:47,323 --> 00:21:48,563 [ Suara pecah ] Dengar, aku tahu ini -- 347 00:21:48,603 --> 00:21:50,843 Aku tahu ini tidak terlihat bagus, 348 00:21:50,883 --> 00:21:52,883 tapi ini ayahku yang sedang kita bicarakan. 349 00:21:52,923 --> 00:21:57,403 Dia -- Dia -- Dia ketat dan keras kepala. 350 00:21:57,443 --> 00:21:58,963 Tapi aku mencintainya. 351 00:21:59,003 --> 00:22:00,363 [Mengendus] 352 00:22:03,603 --> 00:22:06,843 Dia menelepon saya. Dia tahu bahwa saya telah mengambil kartunya. 353 00:22:08,083 --> 00:22:11,283 Dan itu yang terakhir percakapan kami, dan, uh... 354 00:22:12,843 --> 00:22:13,883 [Mengendus] 355 00:22:14,603 --> 00:22:17,123 Aku bilang aku akan mengembalikan semuanya padanya. 356 00:22:17,163 --> 00:22:19,203 Dan dia bilang aku tidak perlu melakukannya. 357 00:22:20,243 --> 00:22:22,483 Itu membuatku merasa satu juta kali lebih buruk. 358 00:22:22,523 --> 00:22:24,763 [Mengendus] Saya hanya ingin meminta maaf. 359 00:22:24,803 --> 00:22:27,243 Saya tidak pernah meminta maaf. 360 00:22:27,283 --> 00:22:29,723 [Menangis] 361 00:22:45,843 --> 00:22:47,443 Tim teknologi telah berhasil untuk mendapatkan akses 362 00:22:47,483 --> 00:22:49,123 ke laptop korban. 363 00:22:49,163 --> 00:22:51,243 Ini dari pengacara pengesahan hakim 364 00:22:51,283 --> 00:22:53,083 mengenai suatu perubahan dalam wasiat sang mayor, 365 00:22:53,123 --> 00:22:54,843 diterima empat hari yang lalu. 366 00:22:54,883 --> 00:22:56,483 Instruksi baru 367 00:22:56,523 --> 00:23:00,403 adalah meninggalkan 50% hartanya kepada Adam Green. 368 00:23:00,443 --> 00:23:03,723 Yang akan menjelaskan mengapa hal ini terjadi Adam adalah pengunjung tetap. 369 00:23:03,763 --> 00:23:05,963 -ROB: Hmm. -Jadi dimana dia? 370 00:23:06,003 --> 00:23:07,083 Dia sudah AWOL. 371 00:23:07,123 --> 00:23:09,723 Ayahnya tidak tahu dimana dia berada. 372 00:23:09,763 --> 00:23:11,283 Saya menemukan ini di dompet Mayor Miller. 373 00:23:11,323 --> 00:23:12,763 Perusahaan properti di Bow. 374 00:23:12,803 --> 00:23:14,523 Ternyata dia sedang menyewa garasi terkunci 375 00:23:14,563 --> 00:23:16,043 dari mereka selama dua tahun. 376 00:23:16,083 --> 00:23:17,083 Coba lihat. 377 00:24:28,243 --> 00:24:31,043 Sarge, saya menemukan mobil di penjara Mayor Miller. 378 00:24:31,083 --> 00:24:32,883 Sepertinya sudah dalam tabrakan. 379 00:24:32,923 --> 00:24:34,883 Ada darah kering di sisi pengemudi. 380 00:24:34,923 --> 00:24:36,523 Aku akan memanggil forensik. 381 00:25:20,243 --> 00:25:23,083 [Ponsel berdengung] 382 00:25:32,843 --> 00:25:35,163 ADAM: Hai ayah. 383 00:25:35,203 --> 00:25:38,003 A-aku -- aku baik-baik saja. Jangan khawatir. 384 00:25:52,003 --> 00:25:54,523 -Kemana kamu akan pergi? -Sebuah taman di Shoreditch. 385 00:25:54,563 --> 00:25:57,083 Adam Green baru saja menggunakan teleponnya, jadi kita punya lokasinya. 386 00:25:57,123 --> 00:25:58,603 [Ponsel berdengung] 387 00:25:58,643 --> 00:26:00,323 Sersan Detektif Cole. 388 00:26:02,563 --> 00:26:04,043 Besar. Terima kasih. 389 00:26:04,083 --> 00:26:06,243 Unit teknologi baru saja tiba ke dalam laptop Adam Green. 390 00:26:06,283 --> 00:26:08,603 Pencarian terakhirnya pagi ini ada di Caleb Lawrence. 391 00:26:08,643 --> 00:26:10,283 Apakah menurut Anda itu benar? ancaman terhadap kehidupan? 392 00:26:10,323 --> 00:26:12,323 Saya pikir itu mungkin, mengingat apa yang terjadi pada kakek. 393 00:26:12,363 --> 00:26:13,963 aku akan mengantarmu. 394 00:26:53,403 --> 00:26:55,163 Coba Caleb lagi. 395 00:26:57,283 --> 00:26:58,643 Halo? 396 00:26:58,683 --> 00:27:01,963 Caleb, ini Detektif Sersan Vivienne Cole. 397 00:27:02,003 --> 00:27:03,203 Kamu ada di mana? 398 00:27:03,243 --> 00:27:06,123 Eh, taman dekat rumah. 399 00:27:06,163 --> 00:27:09,523 VIVIENNE: Dimana tepatnya, Caleb? Ini penting. 400 00:27:09,563 --> 00:27:11,203 Itu -- Jalan bawah tanah. Mengapa? 401 00:27:11,243 --> 00:27:13,443 VIVIENNE: Dengarkan baik-baik. Tetaplah di tempatmu berada. 402 00:27:13,483 --> 00:27:15,923 Ada ancaman yang nyata untuk hidupmu. 403 00:27:21,083 --> 00:27:22,163 Kaleb, apa yang terjadi? 404 00:27:25,323 --> 00:27:26,363 Kaleb! 405 00:27:29,923 --> 00:27:31,923 Berhenti di sini. 406 00:27:36,723 --> 00:27:38,323 Berhenti! 407 00:27:46,443 --> 00:27:48,083 -Kamu seorang pembunuh! -Aku menelepon 999. 408 00:27:48,763 --> 00:27:50,963 -Aku akan mengambil cucunya. -Baik menurutku. 409 00:27:51,003 --> 00:27:52,363 Kamulah pembunuhnya! 410 00:27:52,403 --> 00:27:54,683 DAUD: Polisi! Tenanglah! 411 00:27:54,723 --> 00:27:56,203 VIVIENNE: Ayo, tenang. 412 00:27:56,243 --> 00:27:57,563 Tenanglah, Adam! 413 00:27:58,403 --> 00:27:59,763 Itu dia. 414 00:27:59,803 --> 00:28:02,523 Itu anak laki-laki itu yang membunuh kakekku. 415 00:28:02,563 --> 00:28:05,403 Adam Green, aku menangkapmu atas kecurigaan itu 416 00:28:05,443 --> 00:28:07,163 pembunuhan itu dari Mayor Leonard Miller. 417 00:28:07,203 --> 00:28:09,403 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu 418 00:28:09,443 --> 00:28:10,843 jika Anda tidak menyebutkan ketika ditanyai 419 00:28:10,883 --> 00:28:12,643 sesuatu yang kamu kemudian diandalkan di pengadilan. 420 00:28:12,683 --> 00:28:14,923 Apa pun yang Anda katakan dapat diberikan sebagai bukti. 421 00:28:14,963 --> 00:28:16,843 Apakah kamu mengerti? 422 00:28:33,163 --> 00:28:35,403 -Bagaimana kabar Caleb? -BILLIE: Caleb baik-baik saja. 423 00:28:35,443 --> 00:28:37,843 Dia hanya membuat pernyataan, dan kemudian dia bisa pulang. 424 00:28:39,203 --> 00:28:41,843 Nyonya Lawrence, apakah ayahmu punya mobil? 425 00:28:44,963 --> 00:28:46,563 Ya. 426 00:28:47,683 --> 00:28:49,523 Dan di mana dia menyimpan mobil ini? 427 00:28:52,083 --> 00:28:53,523 Di penjara. 428 00:28:55,163 --> 00:28:57,283 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus melakukannya singkirkan itu. 429 00:28:57,323 --> 00:28:59,923 Tapi dia sangat keras kepala. 430 00:29:09,203 --> 00:29:11,203 Cemerlang. Terima kasih. 431 00:29:12,763 --> 00:29:14,763 Adam Green adalah korbannya dari tabrak lari 432 00:29:14,803 --> 00:29:16,123 hampir dua tahun lalu. 433 00:29:16,163 --> 00:29:18,163 Biar kutebak. Mobil itu berwarna putih. 434 00:29:18,203 --> 00:29:19,603 ROB: Itu yang dia katakan para petugas penyidik 435 00:29:19,643 --> 00:29:20,723 pada saat itu. 436 00:29:20,763 --> 00:29:21,923 Dia terluka parah. 437 00:29:21,963 --> 00:29:23,643 Untuk sementara, dia menyentuh dan pergi. 438 00:29:23,683 --> 00:29:26,723 Jadi itu sebabnya sang mayor pergi setengah hartanya untuk anak laki-laki itu, 439 00:29:26,763 --> 00:29:28,123 karena rasa bersalah. 440 00:29:36,403 --> 00:29:38,363 Ayah suka mengemudi. 441 00:29:38,403 --> 00:29:40,963 Dia menyukai kemerdekaan. 442 00:29:41,003 --> 00:29:42,883 Dia tidak pernah mendukung kami secara finansial, 443 00:29:42,923 --> 00:29:44,803 tapi dia akan menjemput anak-anak dari sekolah, 444 00:29:44,843 --> 00:29:46,043 tanggal bermain, hal semacam itu. 445 00:29:46,083 --> 00:29:49,203 Maksudku, aku sepenuhnya bergantung padanya. 446 00:29:50,403 --> 00:29:53,963 Sejujurnya, aku tahu dia tidak seperti itu aman di belakang kemudi, tapi... 447 00:29:54,003 --> 00:29:58,563 semuanya akan jatuh terpisah tanpa Ayah dan mobilnya. 448 00:29:58,603 --> 00:29:59,763 Saya harus bekerja. 449 00:30:01,603 --> 00:30:04,723 Ini sangat sulit sejak suamiku meninggal. 450 00:30:04,763 --> 00:30:06,563 Saya hanya merasa seperti itu Saya telah gagal dalam segala hal. 451 00:30:06,603 --> 00:30:08,123 Di... 452 00:30:08,163 --> 00:30:13,363 menjadi seorang ibu, menjadi seorang karyawan, seorang putri. 453 00:30:22,003 --> 00:30:27,003 Adam, kami menyadari apa terjadi padamu dua tahun lalu, 454 00:30:27,043 --> 00:30:29,523 bahwa kamu dulu dalam tabrakan serius 455 00:30:29,563 --> 00:30:31,363 dan menderita cedera kepala. 456 00:30:32,963 --> 00:30:35,203 Pemeriksa medis forensik 457 00:30:35,243 --> 00:30:37,363 menganggapmu cocok untuk diwawancarai. 458 00:30:38,443 --> 00:30:39,523 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 459 00:30:39,563 --> 00:30:40,723 Ya. 460 00:30:42,723 --> 00:30:44,963 Jika tidak, saya bisa bertanya ayahmu untuk duduk bersama -- 461 00:30:45,003 --> 00:30:48,523 Ya, aku-aku 18 tahun. Aku tahu bagaimana keadaanku. 462 00:30:48,563 --> 00:30:51,403 Dan saya tahu itu Saya berbeda sekarang. 463 00:30:52,563 --> 00:30:57,483 Hanya saja -- Kadang-kadang hal itu membutuhkan saya sedikit lebih lama untuk memproses sesuatu. 464 00:30:57,523 --> 00:30:59,683 Tidak perlu terburu-buru. 465 00:30:59,723 --> 00:31:02,083 Ini bukanlah waktu yang mudah. 466 00:31:03,323 --> 00:31:06,563 Saya akan memulai kursus pertukangan, sebenarnya. 467 00:31:08,523 --> 00:31:11,163 Maksudku, mobil itu muncul begitu saja. 468 00:31:12,523 --> 00:31:15,723 Jika aku meninggalkan rumah, apa, lima detik kemudian, 469 00:31:15,763 --> 00:31:18,283 itu tidak akan terjadi. 470 00:31:20,643 --> 00:31:24,203 Dan Anda tidak akan bertanya kepada saya apakah itu Aku membutuhkan ayahku di sini bersamaku. 471 00:31:28,083 --> 00:31:31,803 Dia kembali dari memetik putriku dari taman kanak-kanak. 472 00:31:33,043 --> 00:31:34,243 Dia baik-baik saja. 473 00:31:34,283 --> 00:31:36,603 Dia bahkan tidak melakukannya ingatlah sekarang. 474 00:31:36,643 --> 00:31:38,563 Tapi dia ada di dalam mobil. 475 00:31:40,643 --> 00:31:42,923 Itu adalah kecelakaan menunggu untuk terjadi. 476 00:31:44,163 --> 00:31:45,763 Dan itu terjadi. 477 00:31:46,963 --> 00:31:48,243 Itu salahku. 478 00:31:48,283 --> 00:31:51,243 Sulit untuk memberitahu seseorang untuk berhenti mengemudi. 479 00:31:51,283 --> 00:31:54,443 Saya hanya berasumsi dia akan langsung saja kepada polisi. 480 00:31:54,483 --> 00:31:57,643 Dia bermoral melalui dan melalui. 481 00:31:57,683 --> 00:31:59,083 Dia bilang dia tidak bisa. 482 00:31:59,123 --> 00:32:02,923 Dia -- Dia tidak mau untuk merusak reputasinya, 483 00:32:02,963 --> 00:32:06,523 dan dia tidak ingin menghabiskannya beberapa tahun terakhirnya dikurung. 484 00:32:09,203 --> 00:32:10,723 Maksudku, ya, itu kecelakaan, 485 00:32:10,763 --> 00:32:12,843 tapi kamu sudah -- kamu harus memilikinya. 486 00:32:13,763 --> 00:32:16,123 kataku padanya. Saya mencoba. Saya benar-benar mencoba. 487 00:32:19,603 --> 00:32:22,523 Tahukah kamu siapa yang dia pukul? 488 00:32:22,563 --> 00:32:25,043 Saya membaca koran. 489 00:32:25,083 --> 00:32:27,123 Saya menyatukannya. 490 00:32:29,003 --> 00:32:30,243 Adam Hijau. 491 00:32:31,883 --> 00:32:35,043 Dia tinggal tidak terlalu jauh dari Ayah. 492 00:32:42,123 --> 00:32:46,443 Adam, kapan kamu melakukannya? dan Mayor Miller pertama kali bertemu? 493 00:32:46,483 --> 00:32:49,243 Eh, aku tidak yakin, maaf. 494 00:32:49,923 --> 00:32:51,883 Eh, menurutku dia ngobrol denganku 495 00:32:51,923 --> 00:32:53,963 di -- kadang-kadang di agen koran. 496 00:32:55,563 --> 00:32:58,083 VIVIENNE: Dan apakah Anda pernah ke atas 497 00:32:58,123 --> 00:32:59,483 di rumah Mayor Miller? 498 00:32:59,523 --> 00:33:02,683 Tidak pernah. Hanya di bawah atau di taman. 499 00:33:04,883 --> 00:33:06,883 Kapan terakhir kali kamu ke sana? 500 00:33:06,923 --> 00:33:08,643 ADAM: Pagi ini. 501 00:33:08,683 --> 00:33:12,043 Eh, saat itu sekitar jam 8:00. 502 00:33:13,723 --> 00:33:17,363 Um, aku membunyikan bel pintu, tapi tidak ada yang menjawab, 503 00:33:17,403 --> 00:33:19,363 jadi aku menggunakan kunciku. 504 00:33:19,403 --> 00:33:23,363 Dan, um, itu, uh -- 505 00:33:23,403 --> 00:33:26,083 saat itulah aku menemukannya di bagian bawah tangga. 506 00:33:27,883 --> 00:33:31,323 Uh, dia, um -- dia tidak bergerak. 507 00:33:31,363 --> 00:33:36,243 Dia kedinginan, jadi aku, um -- jadi aku menelepon 999. 508 00:33:38,363 --> 00:33:39,923 Lalu kamu pergi? 509 00:33:41,443 --> 00:33:43,043 Aku berlari keluar dari pintu depan. 510 00:33:45,043 --> 00:33:46,883 Kenapa kamu tidak menunggu dengan Mayor Miller 511 00:33:46,923 --> 00:33:48,603 sampai ambulan tiba? 512 00:33:50,083 --> 00:33:54,443 A-aku tidak ingin tinggal dengan mayat. 513 00:33:57,523 --> 00:33:58,803 Mengapa kamu berputar-putar 514 00:33:58,843 --> 00:34:00,923 ke rumah Mayor Miller pagi ini? 515 00:34:00,963 --> 00:34:05,323 Saya ingin melihat bagaimana keadaannya setelah tadi malam. 516 00:34:05,363 --> 00:34:07,643 Apa yang terjadi tadi malam? 517 00:34:07,683 --> 00:34:11,163 Aku sedang, um, membuat secangkir teh untuk mayor, 518 00:34:11,203 --> 00:34:14,283 dan ini, um -- orang ini masuk, 519 00:34:14,323 --> 00:34:17,003 dimulai, eh, berteriak dan mendorong dan... 520 00:34:18,723 --> 00:34:20,003 ...memukulku. 521 00:34:20,043 --> 00:34:22,003 Tahukah Anda orang ini? 522 00:34:22,043 --> 00:34:23,763 ADAM: Bukan awalnya, tapi, um, 523 00:34:23,803 --> 00:34:25,723 k-ketika mayor menyuruhnya berhenti, 524 00:34:25,763 --> 00:34:28,643 A-aku sadar aku-aku mengenalinya dari foto. 525 00:34:28,683 --> 00:34:31,003 Itu tadi, um, Cucu Mayor Miller. 526 00:34:33,403 --> 00:34:34,923 Jadi, apa yang terjadi selanjutnya? 527 00:34:35,563 --> 00:34:36,603 eh... 528 00:34:38,003 --> 00:34:43,323 Orang ini, Caleb, dia memulai, um, berteriak pada mayor. 529 00:34:44,043 --> 00:34:45,563 Itu adalah sesuatu tentang ibunya. 530 00:34:46,683 --> 00:34:48,003 Lalu dia bersumpah padanya. 531 00:34:50,123 --> 00:34:53,963 Dan sang mayor memberinya dorongan, dan dia -- dia benar-benar terbang. 532 00:34:54,003 --> 00:34:57,083 Dia memukul kepalanya permukaan kerja dalam perjalanan ke bawah. 533 00:34:57,123 --> 00:34:59,243 Um, dia berdarah. 534 00:34:59,283 --> 00:35:01,643 Jadi sang mayor memberitahunya untuk pergi ke rumah sakit. 535 00:35:03,803 --> 00:35:05,603 Kemudian? 536 00:35:05,643 --> 00:35:09,123 Um, baiklah kata Caleb bahwa itu belum berakhir 537 00:35:09,163 --> 00:35:11,403 dan bahwa dia akan kembali. 538 00:35:11,443 --> 00:35:13,403 Itu sebabnya saya pergi mengejarnya hari ini. 539 00:35:13,443 --> 00:35:15,723 VIVIENNE: Karena kamu berpikir dia telah membunuh kakeknya. 540 00:35:18,603 --> 00:35:21,963 Tinggal bersama tadi malam, apa yang kamu lakukan? 541 00:35:22,003 --> 00:35:23,483 Saya pulang ke rumah. 542 00:35:23,523 --> 00:35:25,123 Memberitahu ayahku. 543 00:35:27,243 --> 00:35:29,563 Ayahku bilang tidak pernah untuk kembali ke sana. 544 00:35:30,643 --> 00:35:32,683 Adam tidak seperti itu remaja berusia 18 tahun lainnya. 545 00:35:32,723 --> 00:35:35,363 -Aku harus bersamanya. -Kami memang memberi Adam pilihan itu. 546 00:35:35,403 --> 00:35:38,563 Anda tidak mengerti. Dia punya kebutuhan. 547 00:35:38,603 --> 00:35:40,283 merampok: Kami mengerti. 548 00:35:40,323 --> 00:35:43,443 Dia terlibat secara serius tabrakan hampir dua tahun lalu 549 00:35:43,483 --> 00:35:46,203 dan berkelanjutan cedera yang mengubah hidup. 550 00:35:46,243 --> 00:35:47,923 Dia sudah dinilai oleh pemeriksa medis 551 00:35:47,963 --> 00:35:51,043 dan dia layak untuk diwawancarai tanpa orang dewasa yang sesuai. 552 00:35:52,443 --> 00:35:54,323 Siapa yang memberitahumu tentang kecelakaan itu? 553 00:35:55,043 --> 00:35:58,483 Sebenarnya aku bertanya-tanya kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu. 554 00:36:09,483 --> 00:36:10,883 Apakah Anda bertanya pada Adam Green 555 00:36:10,923 --> 00:36:12,443 jika dia ada di atas di rumah mayor? 556 00:36:12,483 --> 00:36:15,163 Ya, dia bilang pada kami bahwa dia hanya akan melakukannya pernah berada di bawah 557 00:36:15,203 --> 00:36:17,043 -atau di taman. -Mengapa? Apa yang kamu pikirkan? 558 00:36:17,083 --> 00:36:19,003 Yah, aku baru saja mendapatkan ini dari laboratorium. 559 00:36:19,043 --> 00:36:20,723 Mereka menemukan kecocokan pada tanda jari 560 00:36:20,763 --> 00:36:23,483 yang diangkat ke atas di rumah di laptop Adam Green. 561 00:36:23,523 --> 00:36:25,803 Tidak mungkin anak itu Adam seorang pembunuh. 562 00:36:27,283 --> 00:36:29,443 Ada kemungkinan lain. 563 00:36:32,963 --> 00:36:35,883 Apakah kamu pernah ke rumah Mayor Miller? 564 00:36:38,523 --> 00:36:39,563 Tidak. 565 00:36:41,043 --> 00:36:42,083 ROB: Oke. 566 00:36:44,323 --> 00:36:45,803 Apakah Anda mengenali ini? 567 00:36:47,443 --> 00:36:49,683 Ya. Itu laptop Adam. 568 00:36:49,723 --> 00:36:52,843 Bisakah Anda mengonfirmasi bahwa Anda menyerahkannya kepadaku tadi hari ini? 569 00:36:53,683 --> 00:36:54,723 Ya. 570 00:36:58,163 --> 00:37:02,403 Sidik jari di laptop ini cocok dengan sidik jari 571 00:37:02,443 --> 00:37:06,243 yang ditemukan di lantai atas di rumah Mayor Miller. 572 00:37:09,483 --> 00:37:11,883 Mungkinkah itu milik Adam? 573 00:37:11,923 --> 00:37:13,203 ROB: Tidak. 574 00:37:13,243 --> 00:37:15,443 Itu bukan milik Adam. 575 00:37:15,483 --> 00:37:16,723 Kami sudah memeriksanya. 576 00:37:18,403 --> 00:37:20,843 Kami juga akan memeriksanya melawan milikmu juga. 577 00:37:28,003 --> 00:37:29,603 Beritahu kami apa yang terjadi. 578 00:37:33,843 --> 00:37:36,203 Saya sudah mencoba... 579 00:37:38,243 --> 00:37:42,363 Saya sudah berusaha keras untuk menjaga Adam. 580 00:37:44,123 --> 00:37:46,003 Saya orang baik. 581 00:37:49,283 --> 00:37:51,323 Adam pulang dalam keadaan. 582 00:37:51,363 --> 00:37:55,483 Memberitahuku di mana dia berada, siapa yang dia kunjungi. 583 00:38:00,323 --> 00:38:01,603 Dan aku melihat warna merah. 584 00:38:02,883 --> 00:38:04,363 Pergi ke sana. 585 00:38:04,403 --> 00:38:07,563 Menuduh orang tua itu mengganggu anakku. 586 00:38:08,483 --> 00:38:11,523 Dan dia terus berkata mereka hanya berteman. 587 00:38:11,563 --> 00:38:13,763 Dan aku tidak percaya padanya. 588 00:38:13,803 --> 00:38:16,323 Lalu dia berjalan pergi, pergi ke atas. 589 00:38:16,363 --> 00:38:18,763 Dan saya berpikir, “Saya tidak membiarkanmu lolos begitu saja." 590 00:38:20,163 --> 00:38:21,763 Dan aku mengikutinya. 591 00:38:26,123 --> 00:38:27,523 Dan aku melihat dia ketakutan, 592 00:38:27,563 --> 00:38:29,483 jadi aku tahu itu dia telah melakukan sesuatu. 593 00:38:32,563 --> 00:38:33,963 Dan saya kehilangannya. 594 00:38:36,443 --> 00:38:39,043 Aku meraihnya, 595 00:38:39,083 --> 00:38:41,203 menyeretnya ke atas tangga. 596 00:38:42,563 --> 00:38:45,963 Menyuruhnya untuk berterus terang tentang apa yang telah dia lakukan pada Adam. 597 00:38:51,563 --> 00:38:53,323 Saat itulah dia memberitahuku. 598 00:38:55,043 --> 00:38:56,323 Yang utama. 599 00:38:59,803 --> 00:39:01,523 Dia adalah pengemudinya. 600 00:39:03,523 --> 00:39:06,483 Dialah orangnya yang menabrak Adam dengan mobilnya! 601 00:39:09,123 --> 00:39:11,123 Dan aku tidak bisa melepaskannya. 602 00:39:13,163 --> 00:39:14,923 aku membeku... 603 00:39:16,043 --> 00:39:18,123 ... tanganku melingkari tenggorokannya. 604 00:39:24,043 --> 00:39:26,243 Dia menghancurkan seluruh hidupku. 605 00:39:28,323 --> 00:39:34,323 Sebelum kecelakaan itu, Saya punya istri, pekerjaan, 606 00:39:34,363 --> 00:39:39,083 seorang putra hebat yang ambisius dan penuh kehidupan! 607 00:39:40,803 --> 00:39:42,483 Saya senang. 608 00:39:47,203 --> 00:39:49,243 [ Isak tangis ] 609 00:39:50,643 --> 00:39:52,603 Aku tidak bermaksud melakukannya. 610 00:39:55,723 --> 00:39:58,083 Aku hanya bertahan terlalu lama. 611 00:40:03,163 --> 00:40:05,283 Dan kemudian dia menjadi lemas. 612 00:40:07,963 --> 00:40:10,123 Dan saya menyadari apa yang telah saya lakukan. 613 00:40:12,203 --> 00:40:14,323 [Menangis] Aku bukan orang jahat. 614 00:40:15,443 --> 00:40:16,803 Saya berjanji. 615 00:40:19,123 --> 00:40:21,043 Lalu apa yang kamu lakukan? 616 00:40:25,963 --> 00:40:29,763 Aku mendorongnya menuruni tangga membuatnya tampak seperti dia terjatuh. 617 00:40:32,963 --> 00:40:34,643 Dan kemudian saya pergi. 618 00:40:35,403 --> 00:40:37,603 Saya berlari keluar dan pergi. 619 00:40:40,723 --> 00:40:43,843 Saya tidak pernah mengira itu adalah Adam akan menjadi orang yang menemukannya. 620 00:40:49,603 --> 00:40:51,283 Apa yang telah saya lakukan? 621 00:40:53,443 --> 00:40:55,963 Apa yang akan terjadi pada Adam sekarang? 622 00:41:16,403 --> 00:41:18,763 Apakah Anda berhasil menghubunginya ibu Adam Green? 623 00:41:18,803 --> 00:41:20,483 Ya, dia terbang kembali dari Perancis malam ini. 624 00:41:20,523 --> 00:41:23,043 Menurutnya, suaminya berputar setelah kecelakaan itu. 625 00:41:23,083 --> 00:41:25,963 Tidak mengatasinya dengan baik sama sekali, mendorongnya menjauh. 626 00:41:28,683 --> 00:41:31,163 Sarge, bolehkah saya bicara? 627 00:41:31,203 --> 00:41:32,723 Secara pribadi. 628 00:41:32,763 --> 00:41:34,683 Tentu saja. 629 00:41:37,323 --> 00:41:38,483 Pembicaraan gadis. 630 00:41:51,883 --> 00:41:54,043 Itu adalah temanku dari London Pusat. 631 00:41:54,083 --> 00:41:55,163 Semuanya sudah beres. 632 00:41:55,203 --> 00:41:56,723 Bagaimana? 633 00:41:56,763 --> 00:41:59,923 Hanya manajer stasiun menunjukkan CCTV itu kepada temanku, 634 00:41:59,963 --> 00:42:01,843 dan mereka berdua telah menghapusnya dari ponsel mereka. 635 00:42:01,883 --> 00:42:03,603 Dan mereka tidak membagikannya dengan orang lain? 636 00:42:03,643 --> 00:42:05,323 Tidak. 637 00:42:05,363 --> 00:42:07,643 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 638 00:42:07,683 --> 00:42:09,323 Terima kasih, Billie. 639 00:42:11,283 --> 00:42:14,323 -Apakah kamu dan David -- -Tidak. 640 00:42:14,363 --> 00:42:15,883 Sama sekali tidak. 641 00:42:18,043 --> 00:42:20,163 Aku akan berangkat jika tidak apa-apa. 642 00:42:20,203 --> 00:42:21,163 Ya tentu saja. 643 00:42:21,203 --> 00:42:22,283 Selamat tinggal. 644 00:42:45,923 --> 00:42:47,403 [Ketuk pintu] 645 00:42:48,523 --> 00:42:52,843 Um, jadi sepertinya kita sudah aman. 646 00:42:53,803 --> 00:42:55,803 CCTV tidak melangkah lebih jauh. 647 00:42:55,843 --> 00:42:58,803 Syukurlah. 648 00:42:59,803 --> 00:43:02,083 -Itu salah. -TIDAK. Jangan khawatir. 649 00:43:03,283 --> 00:43:05,603 Saya pikir kita berdua beruntung bisa lolos. 650 00:43:07,563 --> 00:43:09,363 Lihat, Vivienne. 651 00:43:10,523 --> 00:43:12,083 Saya suka bekerja dengan Anda. 652 00:43:12,123 --> 00:43:15,683 Saya menghormati Anda sebagai kolega, seorang detektif. 653 00:43:16,523 --> 00:43:19,123 Saya tidak ingin menghancurkan itu demi hubungan asmara. 654 00:43:19,163 --> 00:43:21,003 Tidak. Tentu saja tidak. 655 00:43:21,043 --> 00:43:22,483 Saya juga tidak. 656 00:43:24,563 --> 00:43:25,843 Masalahnya adalah... 657 00:43:27,483 --> 00:43:28,923 ...Aku tidak bebas. 658 00:43:28,963 --> 00:43:30,523 saya sudah menikah. 659 00:43:32,003 --> 00:43:34,363 Saya sangat senang mendengarmu mengatakan itu. 660 00:43:35,323 --> 00:43:36,643 Sungguh, memang benar. 661 00:43:38,043 --> 00:43:40,043 Ini sungguh melegakan. 662 00:43:41,123 --> 00:43:42,163 Malam. 663 00:43:53,043 --> 00:43:55,803 Aku dan bos akan berangkat segelas bir cepat jika Anda menyukainya. 664 00:43:55,843 --> 00:43:57,403 Um, mungkin lain kali. 665 00:43:59,243 --> 00:44:02,043 Bukankah seharusnya kamu bergegas pulang kepada istri-istrimu yang telah lama menderita. 666 00:44:02,083 --> 00:44:05,243 Uh, adikku sudah selesai, dan milik David... 667 00:44:05,883 --> 00:44:10,763 Yah, dari apa yang dia katakan padaku Suatu hari, pernikahannya berakhir. 668 00:44:12,043 --> 00:44:13,003 Benar-benar? 669 00:44:13,043 --> 00:44:14,523 ROB: Saya tahu. 670 00:44:14,563 --> 00:44:16,203 Saya juga terkejut. 671 00:44:17,723 --> 00:44:19,363 Dia sudah pindah. 672 00:44:22,363 --> 00:44:23,523 Malam. 673 00:44:23,563 --> 00:44:24,763 ROB: Malam.